Não tem tradução!

Gosto de todo tipo de música, ouço de tudo um pouco, só o axé e forró vai depender do teor alcóolico no sangue... sóbria, nunca!
Adoro a música brasileira e como boa representante da minha época, a música internacional fez parte da composição deste ser eclético.

O problema é que meu inglês é tão bom quanto meu javanês, meu espanhol só um pouco melhor que o meu alemão e o francês... nem se fala!
Pois é, a verdade é que não entendo nada do que eles dizem... Papai é quem diz: como é que você ouve uma coisa que não entende?
Eu respondo que a melodia não tem tradução!
Isso é verdade, mas ainda é melhor quando a música que você gosta diz realmente alguma coisa significativa pra você...

Nunca fui muito de ir em busca das traduções, justamente para não me decepcionar... Mas vez enquando isso acontece.
Amo The Cranberries, Dreams fez parte da minha vida por muito tempo, mas outras músicas que vi... melhor nem comentar. O mesmo caso acontece com tantos outros que gosto.
Mas confesso, é lindo não entender!
A gente finge que canta, finge que entende e fica tudo perfeito!

Sempre gostei Non Je Ne Regrete Rien (Piaf) sem nem imaginar o que ela dizia, quando assisti ao filme e vi a tradução percebi que era perfeita para a vida dela e que significava realmente algo.
Acho linda a história contada em En el mulle de San Blas (Maná) aquela mulher incrivelmente apaixonada a espera do seu grande amor... E o Blunt, com o "mel" escorrendo por todos os lados... é lindo!

Não acho ruim a letra não ser "essas coisas", afinal de contas para quem mesmo que involuntariamente ouve o rebolation (tion, tion...), o lobo mal (vou te comer...), a da bicicletinha (Uma mão vai no guidom...) não posso reclamar.
Por essas e outras que prefiro nem entender!!!

Curtas

* Choveu, finalmente!
Tenho que agradecer a São José (padroeiro do Ceará), dizem que se chover no dia de São José, o inverno será bom... Esperamos todos que sim, ninguém aguenta esse calor!
Eu gosto de São José, acho ele um cara bem legal, já tivemos boas conversas. Isso não tem nada a ver com o fato dele ser Santo que traz bons maridos! É verdade, dizem que o Santo Antônio, por ser tão aperreado pelas loucas desesperadas, manda qualquer um... o primeiro que passa por ele. Mas São José, não... Pai e marido exemplar, manda o cara certo!
 
* Nem Agostin escapou da violência urbana, sofreu duas na mesma semana, na primeira teve sua "coleirinha' jamaicana (que lhe foi dada de presente com tanto amor e carinho) usurpada por algum meliante...
A segunda, sofreu um sequestro relâmpago! Ficou desaparecido por horas, tive que subir no muro do quintal e falar "gatês" em sua busca... Horas depois ele apareceu, aparentemente feliz com nosso reencontro, não apresentou sinais de violência física, o que foi um alívio para todos nós.
Perguntei a ele pistas de algum suspeito, mas ele não quiz se comprometer, disse apenas que não viu nada!

* Assisti IDAS E VINDAS DO AMOR e SIMPLESMENTE COMPLICADO, filminhos bem sessão da tarde (no tempo que a sessão da tarde passava coisas legais), pois agora é só filme de cachorro, macaco, sereia e daquelas crianças espiãs... Haja paciência!
Bom, mas voltando aos filmes...
Gostosos de assistir, IDAS E VINDAS DO AMOR com um elenco de "estrelas" conta estórias que acontecem no dia dos namorados e que acabam se entrelaçando, legal de assistir.
SIMPLESMENTE COMPLICADO é ainda melhor, com Meryl em mais um excelente papel... Conta a estória de um casal separado que 10 anos depois voltam a se relacionar. O filme é muito engraçado, ri bastante e valeu o ingresso!

Outras histórias

Semana passada me encontrei com um casal "gente fina" que conheci no Rio, eles deram uma fugidinha e vieram passar uns dias por aqui...

Aliás, esta é a segunda visita deles, pois adoraram nossas praias e a nossa gente. Acho isso um grande elogio, pois o Rio é magnífico tanto de belezas naturais, quanto de pessoas legais.

Fomos jantar e em meio a tantas conversas (eles que são do samba), começamos a relembrar da minha ida para lá, dos nossos encontros após os ensaios da bateria, de como eu admirava a simpatia e humildade do pessoal do samba.

Fico impressionada como eles são apaixonados e vivem suas vidas pelo samba e para o samba.

Numa bateria daquelas tem gente de todas as classes sociais que se encontram sem preconceitos, ao final, estão todos nas mesma calçada, tomando da mesma cerveja... E isso é incrível!

Lembrei de uma história que papai contou quando eu era criança...

Ele disse que tomou cachaça com Martinho da Vila em um boteco do Mucuripe, dá pra acreditar? Papai conta que vinha da praia e como de costume (antes de parar de beber), parou no Bar da esquina e foi "abastecer"... 

Ao chegar lá, deu de cara com o Martinho, conversaram e disse que o cara é uma simpatia de pessoa. 

Já postei muita coisa sobre o samba, não sou uma expert apenas gosto... E gosto mais ainda por conta desses detalhes que ornam e deixam ainda mais legal esse modo de vida.

Assistindo ao DVD de Vander Lee (que em meio à melosidade de suas canções canta e gosta do samba) conta essa história...

Fizeram a seguinte pergunta:

-  Vander você que é mineiro, já fez música de barco, de carro, de avião... Mas nunca fez música de trem! Como é que pode?

- Uái, sô! De trem? Já fiz!

- Fez? 

- Fiz!

- O barco é o trem que nada.

- O carro é o trem que anda.

- E o avião, ora! O avião é o trem que "avôa"!

A cantora Mônica Salmaso contou, durante um show, que soube de fontes fidedignas a seguinte história: escrevendo a letra de "Ode aos ratos", Chico Buarque percebeu que lhe faltavam informações sobre as características dos ratos, e ligou para um amigo, compositor e zoólogo:

– Oi, aqui é o Chico. Eu estou escrevendo uma letra sobre ratos e queria que você me ajudasse a saber como eles são. O nariz, como é que é? É frio? Quente? Macio? Duro? E a pelagem?
– Ô Chico! Você mente tanto sobre mulher... Por que não inventa qualquer coisa também sobre os ratos?
– Pô, Cara!... Pelos ratos eu tenho o maior respeito. 

ZD

É queridos e pouquissímos leitores, eu sei o como é chato falar do quanto que a gente gosta de um determinado artista... É chato mesmo, mas inevitável!
Acabei de chegar do show da Zélia Duncan e foi M A R A V I L H O S O !
Que pessoa incrível ela é. Na verdade, sempre gostei dela, mas nunca foi das minhas prediletas... Até o lançamento do último cd PELO SABOR DO GESTO, inclusive foi tópico do meu primeiro post: http://claudeneneves.blogspot.com/2009/07/conectando.html. E depois disso, passou a ser presença contante neste blog.

Apaixonei completamente pelo cd e fui revisitar os outros que eu já tinha, daí já se sabe!
Ela é muito simpática, um amor! Sempre gentil e sorridente com o público, sabe aquelas mentirinhas que eles contam lá no palco e todos ficam felizes em ouvir? Ela falou todas! Muito fofa! Cantou todas as minhas preferidas, senti falta apenas de Me revelar e  Eu vou estar, no mais nenhuma crítica... show PERFEITO!

Muito bom no momento em que ela cantou todos os verbos e depois repetiu toda a música fazendo os sinais em libras... Foi lindo e emocionante, todos aplaudiram bastante.
Ela também ressuscitou alguns falecidos, cantou Cazuza, Cassia, Renato e os mortos vivos dos Mutantes.
Para minha grande surpresa ela cantou Pagu, música que eu conhecia por Maria Rita e achava que era apenas da Rita Lee, quando ela disse que era dela também, adorei, pois adoro essa música!

Cantou Tudo sobre você e eu lembrei da minha amiga querida que fazia niver hoje... é a cara dela!

O "tris" foi com muito reggae... Lençóis e Bob Marley, acho que senti um aroma diferente nesta hora do show! Tá bom, acho que já babei demais! O teclado precisa ser limpo!

Finalizando com uma parte de mim cantado por ela:

Por enquanto espero e vou vivendo
Apenas fantasio meus dias aqui
É, isso é verdadeiro
Me troco, me arrojo
Ao menos por enquanto
Enquanto isso durar

Esqueci de esquecer

Li a seguinte frase dia desses:
Perdoo, mas não esqueço!

Interessante isso do ser humano, se uma entre cem ações for ruim é dela que vamos lembrar ao final do dia. Por que somos assim? Existem até pesquisas científicas que mostram que o perdão faz bem para saúde física e a espiritual nem precisa mencionar, né!
Convivo diretamente com pessoas que por conta da falta e perdão vivem "doentes" e digo categoricamente que é a pior das doenças!
É claro que o perdão não conduz à amnésia a gente não vai esquecer daquilo que aconteceu, mas o perdão faz com que a lembrança não seja dolorosa quanto foi no dia.

A gente esquece de esquecer, mesmo que se tenha a boa intenção e queira que aqueles (res)sentimentos passem é muito difícil mesmo!
Todos temos nossos "assuntos inacabados". Eu também tenho os meus e não sei por que razão hoje eles me fizeram uma visita inesperada... E eu estava certa que havia esquecido!
Não sinto falta, nem saudade... Só a necessidade de escrever o último parágrafo e assim começar a lembrar de esquecer.
Dizem que o tempo cura tudo e faz com que tudo passe, mas na realidade nem sempre é assim...

Olhe, tenho uma alma muito prolixa e uso poucas palavras.
Sou irritável e firo facilmente.
Também sou muito calmo e perdoo logo.
Não esqueço nunca.
Mas há poucas coisas de que eu me lembre.

Clarice Lispector

O samba

Um dia fui com uma amiga para o samba. 

Ela que samba muito bem, me deixou com aquela invejinha... Até tentou me ensinar, mas quem acompanha este blog, sabe, que eu e meus pés não nos entendemos muito bem.

Ela com muito carinho foi me consolar: Clau, sambista é quem gosta de samba, não precisa necessariamente saber dançar! 

Acreditei e fiquei mais feliz!

Certa vez, ainda criança, meu irmão comprou com seu rico salário de bolsista um micro sistem, fomos cantar e gravar músicas, gravamos Ronda e Trem das onze, dá para acreditar?

Não lembro desde quando passei a gostar de samba, não mesmo. Mas lembro que sempre me inclinava para os sambas velados e declarados que Marisa Monte sempre traz em seus cds.

Gosto das letras, do ritmo e pricipalmente da alegria que acompanha tudo isso.

Algumas letras são bem sofridas, sempre tem um corno ou vice-versa na jogada, algumas são engraçadas e bem divertidas. 

A grande maioria dos artista que eu gosto, direta ou indiretamente passaram pelo samba e isso é muito legal.

Segue meu samba do momento:

Passional (Vander Lee)

 

O samba rolava solto pelas tantas da manhã,
Eu posava de passista, e ela minha cortesã.
Eis que chega o sambista de uma escola campeã,
Ela me deixou na pista pra bancar a anfitriã.

Rolavam Noel, Cartola, Paulinho da Viola e coisa e tal,
Mas ela pôs um balde de água fria no meu carnaval.
Girando feito donzela, nos passos do meu rival,
Eu que não sou de balela, fiz um samba passional.

Olha a folga dessa nega; o que ela faz comigo

Pra sorte dela sou de paz, não crio caso, não brigo
Senão eu rodava a baiana
Punha ponto final
E um de nós dois ia parar no hospital

Ô, nega
Isso não se faz, ô Nega,
Também sou sambista de valor.
Mas agora, pra mim chega
Juro por Deus, Nosso Senhor.
Na Avenida da Paixão
Meu peito não desfila mais,
Tu serás porta-bandeira
Que eu vou pra Minas Gerais