Não tem tradução!

Gosto de todo tipo de música, ouço de tudo um pouco, só o axé e forró vai depender do teor alcóolico no sangue... sóbria, nunca!
Adoro a música brasileira e como boa representante da minha época, a música internacional fez parte da composição deste ser eclético.

O problema é que meu inglês é tão bom quanto meu javanês, meu espanhol só um pouco melhor que o meu alemão e o francês... nem se fala!
Pois é, a verdade é que não entendo nada do que eles dizem... Papai é quem diz: como é que você ouve uma coisa que não entende?
Eu respondo que a melodia não tem tradução!
Isso é verdade, mas ainda é melhor quando a música que você gosta diz realmente alguma coisa significativa pra você...

Nunca fui muito de ir em busca das traduções, justamente para não me decepcionar... Mas vez enquando isso acontece.
Amo The Cranberries, Dreams fez parte da minha vida por muito tempo, mas outras músicas que vi... melhor nem comentar. O mesmo caso acontece com tantos outros que gosto.
Mas confesso, é lindo não entender!
A gente finge que canta, finge que entende e fica tudo perfeito!

Sempre gostei Non Je Ne Regrete Rien (Piaf) sem nem imaginar o que ela dizia, quando assisti ao filme e vi a tradução percebi que era perfeita para a vida dela e que significava realmente algo.
Acho linda a história contada em En el mulle de San Blas (Maná) aquela mulher incrivelmente apaixonada a espera do seu grande amor... E o Blunt, com o "mel" escorrendo por todos os lados... é lindo!

Não acho ruim a letra não ser "essas coisas", afinal de contas para quem mesmo que involuntariamente ouve o rebolation (tion, tion...), o lobo mal (vou te comer...), a da bicicletinha (Uma mão vai no guidom...) não posso reclamar.
Por essas e outras que prefiro nem entender!!!